Entrevista: Cristiane Saavedra

Primeira entrevista do blog!! 

Todos nós temos a curiosidade em saber detalhes sobre a vida e inspirações de um autor. Imaginem saber detalhes sobre como a autora Kimberly Knight escreveu a série de sucesso B&S?

Mas, para os livros chegarem perfeitos em nossas mãos, há muito trabalho envolvido. E, dentro deste trabalho, podemos evidenciar o processo de tradução.

Hoje trazemos para você um pouco de como é esse processo, as glórias e os obstáculos da profissão, através da entrevista com a linda, fofa, e mega/ultra competente, Cristiane Saavedra.

Ficha Técnica:

Nome: Cristiane Saavedra

Profissão: Administradora. Atualmente trabalha como tradutora literária, preparadora de texto e diagramadora digital.

Idiomas Traduzidos: Inglês / Português

Bia: Cris, conte um pouquinho para nós como foi sua introdução à profissão de tradutora de livros.

Cris: Na verdade, trabalho como tradutora literária há dois anos, quando fui convidada pelas minhas amigas da Editora Charme para embarcar nesse desafio, o qual abracei na hora e serei eternamente grata. Como falei anteriormente, sou formada em administração de empresas com habilitação em comércio exterior, mas confesso que nunca exerci a profissão. Trabalhei oito anos em banco, casei e fiquei quinze afastada do mercado de trabalho.

Bia: Enquanto administradora você tem uma profissão regulamentada e com reconhecimento. Apesar de vários trâmites existentes para a regulamentação (corrija-me caso esteja errada), a profissão de Tradutor no Brasil ainda não é regulamentada. Como você enxerga esse quadro? Em algum momento tal situação te desmotiva?

Cris: É lamentável e até um pouco desencorajador. Como eu falei, a oportunidade caiu no meu colo e agradeço a Deus todos os dias por isso. Mas, sim, conheço algumas tradutoras que são formadas na área, com pós-graduação e diversos cursos e não são reconhecidas como deveriam.

Bia: Sabe-se que para ser um grande tradutor é preciso muito estudo e dedicação. E ainda é necessário estar sempre focado em possíveis mudanças de linguagem e ortografia, enfim, se manter sempre atualizado. Você tem algum ritual de estudo?

Cris: Ritual eu não tenho. Mas estudo muito. Normalmente reservo um tempo para estudar, ler e pesquisar... E também no meio de uma tradução mais trabalhosa, quando a mente cansa e não consigo mais raciocinar direito (rs) paro tudo e leio. E acredite, às vezes, no meio da leitura, a solução para aquela minha dúvida que estava me deixando de cabeça quente, aparece como num passe de mágica.

Bia: O processo de tradução é muito exigente, a meu ver. Quais as dificuldades que você encontra nessa profissão?

Cris: É trabalhoso sim, mas, muito gratificante. Sinceramente, até agora, não encontrei dificuldade alguma na profissão. Como eu falei, ela caiu no meu colo. E agarro com unhas e dentes, todas as oportunidades que me são dadas.

Bia: Encontramos muitas traduções sem contexto, inclusive títulos que não são coerentes com o enredo proposto no livro. Qual o seu processo para a tradução do título em si?

Cris: Os títulos dos livros são sempre escolhidos pela Editora. O tradutor não tem poder algum sobre ele. A única coisa que podemos fazer, é sugerir. Mas a decisão final é sempre da Editora.

Bia: Meu inglês é o básico dos básicos, quando estudante eu sentia muita dificuldade nas traduções de gírias. E confesso que me deparo com muitos livros onde, as que são traduzidas, ficam meio que sem sentido; e algumas ainda apelativas para o enredo. Qual o cuidado que você tem ao traduzir tais gírias? Como é esse processo?

Cris: As gírias são realmente um grande desafio na tradução. A maioria é totalmente diferente da nossa, e, às vezes, até inexistente. Normalmente, a tradução não faz sentido algum na nossa língua. Então, cabe ao tradutor, adaptar sem apelar e perder o contexto da história. Eu, particularmente, faço minhas traduções da forma mais fiel possível, adaptando-as a nossa língua e sempre buscando clareza e fluidez. Além das gírias, alguns temas também dão mais trabalho. Se traduzo um livro de luta ou pôquer, por exemplo, tenho que estudar sobre o assunto e os termos para poder traduzir e adaptar corretamente. Com isso, ao final da tradução me torno quase expert no assunto. rs

Como eu costumo dizer, tradução é aprendizado constante.

Bia: Não é segredo para ninguém esse fato, mas temos muitos livros ainda não lançados no Brasil, que são traduzidos e dispostos em sites e redes sociais por tradutores anônimos. Já li alguns, me deparei com traduções péssimas outras ótimas. Você acredita que esse trabalho digamos irregular, uma vez que a disposição desse material é totalmente sem direitos autorais, pode atrapalhar o processo de tradução quando o mesmo chega a ser publicado corretamente?

Cris: Para mim, como tradutora, não faz a menor diferença de quantas versões existem de um determinado livro. Farei o meu trabalho da melhor forma possível.

Bia: Já recebeu alguma crítica negativa de algum livro traduzido? Se sim, como lidou?

Cris: Sinceramente, não. Mas sou aberta a qualquer tipo de crítica que seja construtiva. Eu tenho sede de aprendizado e sou cem por cento autodidata. Então, qualquer ajuda, mesmo oriunda de crítica, é bem-vinda. Eu costumo criar alerta no google dos livros que traduzo. Gosto de ler as resenhas, mas não para saber opinião sobre a história. É que alguns blogs postam o que acharam da tradução e da adaptação do livro e, é isso o que importa pra mim.

Bia: Você me disse que ama o meio literário. Compreendo perfeitamente, pois também sou apaixonada por ele rs. Até que ponto o amor à literatura influencia sua vida pessoal e profissional?

Cris: Influenciou e ainda influencia cem por cento. Foi esse amor que me tornou uma profissional no mercado editorial. E quando não estou traduzindo ou lendo, estou aprendendo. Ler, é uma constante na minha vida. Hoje, não consigo me ver trabalhando com qualquer outra coisa que não seja livro. 

Não sei quanto a vocês, mas amei saber um pouquinho mais a respeito dessa profissão. 

Comentem!! Deixem sua opinião.

Quer entrar em contato com Cris? Não esqueçam que, além de tradutora ela também é preparadora de textos e diagramadora digital. Envie um e-mail para cris.saavedra.cesar@gmail.com